Keine exakte Übersetzung gefunden für احتواء التصعيد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch احتواء التصعيد

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • However, instead of calming frayed nerves by pursuing a policy of de-escalation, the bell for round two of the fight has been rung.
    بدلا من اللجوء إلى سياسة مبنية على احتواء التصعيد بهدف تهدئة النفوس دخلت جولة جديدة من الخلاف إلى حيز الوجود.
  • Even a well-endowed UNMIK may be unable to contain the escalation of such an explosion.
    وحتى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو المؤهلة جيدا قد لا تكون قادرة على احتواء تصعيد قد يسببه مثل هذا الانفجار.
  • War talk is still close to the surface in Israel, andanxiety is mounting that, in the highly charged political climateof a US election year, escalation might not becontainable.
    ولا يزال الحديث عن الحرب قريباً من السطح في إسرائيل، والقلقيتصاعد خشية ألا يكون في الإمكان احتواء التصعيد في ظل الجو الانتخابيالمشحون في عام الانتخابات الأميركية.
  • At this point, it is important to make a few remarks on the specific situation in Iraq: the USA could possibly – with the consent of the elected Iraqi government – bring the extensive violence under control politically and militarily.
    ينبغي هنا أن نعطي بعض الملاحظات المتعلقة بخاصية الوضع في العراق. ربما تنجح الولايات المتحدة، من خلال تطابق الرؤى بينها وبين الحكومة العراقية التي ستنتخب، في احتواء العنف التصعيدي سواء كان عسكريا أو سياسيا.
  • We welcome the recognition of the importance of the capacities of regional and subregional organizations, particularly with respect to the establishment of mechanisms and rules of conduct that make it possible to better manage critical situations through more effective action on the ground based on a rapid response to warning signs in order to contain the tensions and the risks of rapid escalation, while benefiting from complementarities.
    إننا نرحب بالاعتراف بأهمية قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آليات وقواعد للسلوك، تمكن من إدارة الأوضاع الحرجة على نحو أفضل من خلال إجراءات أكثر فعالية في الميدان، تتخذ على سبيل الاستجابة السريعة لظهور علامات إنذار من أجل احتواء التوتر وأخطار التصعيد، وبالاستفادة من أوجه التكامل.